‫مرحباً؟‬
‫توقفي.‬
‫لا تتحركي.‬
‫يمكنهم رؤيتنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- أين تعتقدين؟‬
‫مرحباً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بأس، مفهوم؟ لا بأس.‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- النجدة! النجدة!‬
‫- اهدأي وحسب.‬ ‫- "جون".‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫تباً.‬
‫هل هي ميتة؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫يا إلهي، لماذا حصل هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫تباً.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ليتوقف الجميع!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يمكنهم أن يروا إذا تحركنا.‬
‫ابقوا مكانكم وسنكون بخير.‬
‫لا ترفعوا أقدامكم عن الأرض.‬
‫ولا تلمسوا أحداً.‬
‫- ما هذا الصوت؟‬
‫يا إلهي.‬
‫من أين يأتي؟‬
‫اصمتوا.‬
‫حسناً، الآن...‬
‫اهدأوا، فلتهدأوا.‬
‫هذا لا يفيد.‬
‫"سوزان".‬
‫اهدأوا.‬
‫ليهدأ الجميع.‬
‫يجب أن تهدأوا يا رفاق.‬
‫جميعكم، اهدأوا!‬
‫- فقط... فقط... فكروا، تنفسوا.‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫لا. لا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫اخرسوا جميعكم للحظة.‬
‫هل يعرف أي منكم ما الذي يجري؟‬
‫إنهم يقتلونا.‬
‫لا، ليس هم.‬
‫هل ترون هذا يا رفاق؟‬
‫الأضواء على الأرض. هل ترونها تتحرك؟‬
‫- لا أرى أي شيء‬ ‫- هناك.‬
‫- أضواء؟ عن ماذا تتحدث؟‬ ‫- انظروا لأيديكم.‬
‫إنها تغير الارضية حين تحركونها.‬
‫تباً، نعم.‬
‫أرى واحداً فقط.‬
‫نعم، أنا أرى ضوئي فقط.‬
‫أعتقد أنه يمكنكم رؤية ضوئكم فقط.‬
‫ماذا فعلوا بنا؟‬
‫- أعتقد أنهم عبثوا بأيدينا.‬ ‫- ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫- إنه نحن.‬ ‫- نحن؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫نحن نختار من يموت.‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- شخص ما فعلها.‬ ‫- لا يفعلن أحدكم شيئاً، مفهوم؟‬
‫حسناً، هذا لا ينجح، أترون؟‬
‫- يجب أن نجرب شيئاً.‬ ‫- لا أحد يفعلها!‬
‫حسناً.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا دهاكم يا رفاق؟‬
‫كلنا سوف نموت. كلنا سوف نموت.‬
‫لقد انتهى أمرنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫- إنه تصويت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحن... نحن من نصوت. يقتلون من‬ ‫يحصل على أكبر عدد من الأصوات.‬
‫كيف تعرفين هذا؟‬
‫لأن... لأن الدقات تتوقف حين تغلق يدك،‬
‫وحينها تختار.‬
‫- يجب أن نجرب ألا نفعلها ثانية.‬ ‫- انسي الأمر.‬
‫- شخص ما سوف يخفق.‬ ‫- انتظروا.‬
‫ماذا لو... ماذا لو صوتنا عليها ثانية؟‬
‫- نعم، لنجرب هذا مفهوم؟‬ ‫- يا رفاق هذا ليس...‬
‫- لا، هذا لن ينجح.‬ ‫- يجب أن نجرب شيئاً.‬
‫نعم، جميعكم، لنصوت على‬ ‫المرأة الميتة ثانية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫هلموا. هيا.‬
‫- لقد اخترتم الشخص الخطأ.‬ ‫- لا، لم نفعل.‬
‫- يا رفاق، هذا لا ينجح.‬ ‫- ولكن لماذا هو؟‬
‫ربما حصل على ثاني أكبر عدد من الأصوات.‬
‫أو الأكثر حتى الآن؟‬
‫- يجب أن نجرب شيئاً.‬ ‫- لا، هذا لن ينجح يا رفاق، مفهوم؟‬
‫لا يوجد ما يمكننا فعله. انتهى أمرنا.‬
‫- دعونا نجرب عدم التصويت ثانية.‬ ‫- أرجوكم.‬
‫- هذا لن ينجح.‬ ‫- يجب أن نحاول.‬
‫حسناً، لا أحد سيصوت. لننتظر النهاية.‬
‫كيف نعرف أن هذا لن يقتلنا كلنا.‬
‫عشرة، تسعة،‬
‫ثمانية، سبعة،‬
‫ستة، خمسة،‬
‫أربعة، ثلاثة...‬
‫هل انتهت؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- حسناً، لا يتحرك أحد.‬
‫جميعكم، لننتظر انتهاء هذا.‬
‫إذا لم نختر نحن، فستختار عنا.‬
‫على أحد ما أن يفعل شيئاً.‬ ‫من الواضح أن هذا لا ينجح.‬
‫- ما قلته غير منطقي.‬ ‫- ليصمت الجميع!‬
‫الآن، لا يوجد سبب‬
‫لكي نستمر بقتل بعضنا بهذه الطريقة.‬
‫وما الذي سنفعله يا رجل؟‬
‫ليس لدينا خيار.‬
‫ما أقصده، أنه يمكننا أن نختار‬ ‫أن نتحايل على الأمر بطريقة معينة.‬
‫اسمعوا، هناك دقيقة أو اثنتان‬ ‫بين كل جولة وأخرى.‬
‫- هذا ليس وقت طويل.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫ربما لو قضينا وقت أقل في قلقنا‬ ‫حول من سيحين دوره في الموت‬
‫ومزيد من الوقت لمحاولة حل الأمر،‬
‫سنصل لمكان ما ونستطيع إيقاف هذا.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫حسناً، كنت أنظر في الدائرة‬
‫وأرى... خمسة أو ستة أشخاص‬ ‫في السبعينات أو الثمانينات من عمرهم.‬
‫إذا كان هذا تصويتاً، فسأقول أنهم يموتون‬ ‫أولاً، هذا سيكسبنا بعض الوقت.‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- لا، اللعنة لا، كلا يا رجل.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫اسمعوا، كما أرى الأمر،‬
‫هم الأقرب للموت في الحياة الحقيقية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ما الفرق؟‬ ‫- هو محق، المسنون أولاً.‬
‫هذا... إن هذا عادل.‬
‫- كيف يكون هذا عادلاً؟‬ ‫- هم الأقرب للموت بكل حال.‬
‫نعم، لأسباب طبيعية، وليس لقتلنا إياهم.‬
‫- ما الفرق؟‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫- ليس لدينا خيار.‬ ‫- هذا سيء جداً يا ولد.‬
‫إنه وضع سيء، ولكن يجب أن نفعل شيئاً.‬
‫أي واحد أولاً؟‬
‫سنبدأ به، ونسير عكس عقارب الساعة بعدها.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة...‬
‫لا، انتظر دقيقة.‬
‫أربعة... خمسة، ستة.‬
‫هذا سيكسبنا عشر دقائق.‬
‫لا. لا، لابد أن هناك طريقة أخرى.‬
‫ألديك فكرة أفضل؟‬
‫أي منكم؟‬
‫آسف، إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫ولكن أنا لدي حق بالحياة مثل أي واحد فيكم.‬
‫لقد عشت حياتك أيها العجوز.‬
‫أرجوكم.‬
‫أرجوكم!‬
‫حسناً. أعرف أن هذا كان صعباً.‬
‫ولكنكم فعلتكم الشيء الصحيح.‬
‫سوف نتخذ قرارات صعبة.‬
‫فقط اخرس مفهوم؟ فهمنا.‬
‫تريدنا أن نكسب بعض الوقت‬ ‫وقد فعلنا هذا. دعنا لا نضيعه.‬
‫دعونا نكتشف ما هذا.‬
‫ألديكم أية أفكار؟‬
‫هيا. ألدى أحدكم؟‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- من، أنا؟‬
‫نعم، أعني لا بد أنك تعرف شيئاً عن هذا.‬
‫- لا أعرف شيئاً.‬ ‫- هراء.‬
‫- نعم، كان يجب أن تعرفوا يا رفاق.‬ ‫- نعرف عن ماذا؟‬
‫ماذا عن غزو فضائي؟ لا أعرف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمعوا، أنا أعرف ما تعرفونه.‬
‫- هراء يا رجل.‬ ‫- أقسم، لا أعرف أي شيء.‬
‫هل يتذكر أي منكم أي شيء آخر؟‬
‫أنا كنت في "غلينديل".‬
‫نعم، أنا أتذكر.‬
‫كنا عالقين في الزحمة على الطريق السريع‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- وكذلك أنا.‬
‫صحيح.‬
‫كنا نحاول أن نخرج من المدينة،‬ ‫ولكن المرور كان متوقفاً تماماً،‬
‫فخرجنا من السيارة وبدأنا نركض.‬
‫نعم. الجميع كان يركض.‬
‫نعم، وثم... ثم حل الظلام.‬
‫هذا ما أتذكره.‬
‫ماذا حدث إذاً؟‬
‫لقد تم سحبي.‬
‫- إلى السفينة؟‬ ‫- لا... لا أعرف.‬
‫- شعاع ناقل.‬ ‫- تباً.‬
‫هل نحن في السفينة الآن؟‬
‫هل تعتقدون أن هناك آخرون يفعلون هذا؟‬
‫حلقات أخرى؟‬
‫ما كانوا ليتحملوا هذه المشقة‬ ‫من أجل 50 شخص فقط.‬
‫لماذا سيفعلون هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكن حين تمكنت من الرؤية بعدها،‬ ‫كنت في غرفة صغيرة.‬
‫وكل شيء كان أحمراً،‬ ‫مثل ... مثل الغرفة المظلمة،‬
‫وكان هناك عشرات الجثث‬ ‫مكدسة فوق بعضها البعض.‬
‫افترضت... أنهم أموات،‬
‫ولكن، لا أعرف، ربما كانوا فاقدي الوعي.‬
‫الجميع ما عداي أنا وشخص آخر.‬
‫- كائن فضائي؟‬ ‫- لا، كلا، ليس كذلك، كان انساناً.‬
‫- من؟ واحد مننا؟‬ ‫- لا أعرف، لا أراه هنا.‬
‫كل شيء آخر مشوش.‬
‫أتذكر أني استيقظت هنا وكان هناك غاز.‬
‫أعتقد أنه تم تخديرنا كلنا.‬
‫هل يتذكر أي منكم شيئاً آخر؟‬
‫هيا، أي شخص.‬
‫نعم أنا أتذكر.‬
‫- أنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتذكر الغرفة الحمراء.‬
‫ورأيته.‬
‫ورأيتهم.‬
‫حسناً، كيف كان شكلهم؟‬
‫كانوا كبار الحجم وداكني البشرة،‬
‫أخضر داكن ربما.‬
‫و... وكانوا... مبللين.‬
‫وكانوا يتكلمون أيضاً.‬ ‫كانت لغتهم تشبه الصينية.‬
‫- الصينية؟‬ ‫- نعم، الصينية.‬
‫أو اليابانية ربما.‬
‫كائنات فضائية صينية؟‬
‫هراء.‬
‫إنه يكذب.‬
‫نعم، هو التالي. يحاول أن يكسب بعض الوقت.‬
‫أقسم لكم. أخبرهم. قل لهم أنك رأيتني.‬
‫أترون؟ إنه كاذب.‬
‫أقسم، أنا أقول الحقيقة.‬
‫فقط امنحوني بعض الوقت لأفكر.‬
‫إنها حيلة. لا تصدقوه.‬
‫بدأت أتذكر. بدأت أتذكر.‬
‫أرقام. أتذكر أرقام.‬
‫وكان هناك شيء آخر...‬
‫الآن، أين كنا؟‬
‫انتظر، من التالي؟‬
‫هي.‬
‫صاحبة القبعة.‬
‫- من؟ أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 52.‬
‫- هذا ليس كبيراً.‬ ‫- كبير بما فيه الكفاية.‬
‫لقد قلنا بالسبعين أو الثمانين،‬ ‫ليس بالخمسين.‬
‫ما الفرق؟‬
‫هناك فرق كبير.‬
‫هيا يا سيدة، عمرك ليس 52.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- لا تكذبي.‬
‫- عمري 52.‬ ‫- هراء.‬
‫نعم، لماذا شعرك أبيض؟‬
‫العلاج الكيميائي، كنت مصابة بالسرطان.‬
‫ألا يفترض أن تكوني صلعاء إذاً؟‬
‫- ما نوع السرطان؟‬ ‫- سرطان الثدي.‬
‫- أنت تحتضرين إذاً؟‬ ‫- لا، إنه في مرحلة الشفاء.‬
‫أنا أفضل الآن.‬
‫واثقة؟‬
‫نعم، تغلبت عليه.‬
‫- ولكن قد يعود.‬ ‫- ما هي مشكلتك؟‬
‫أنا أقول احتمال موتها أكبر من بقيتنا.‬
‫- هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- ما أنت، طبيبة يا سيدة؟‬
‫في الحقيقة نعم، أنا طبيبة أيها الوغد.‬
‫اسمعوا، مصابة بالسرطان أو لا،‬ ‫هي فوق الـ 50، سوف تموت في النهاية.‬
‫ماذا؟‬
‫- لم نتفق على هذا.‬ ‫- نعم، مستحيل يا رجل.‬
‫هل سنبدأ بقتل الذين تخطوا‬ ‫الـ 40 من العمر بعدها؟‬
‫أنا عمري 43.‬ ‫هل تريد أن تقتلني بعدها يا وغد؟‬
‫- ألديك مشكلة؟‬ ‫- نعم، لدي مشكلة.‬
‫أعتقد ربما أي شخص فوق عمر‬
‫ربما، لا أعرف، 35 ربما لديه مشكلة.‬
‫ماذا رأيكم؟‬
‫اسمعوا، انتظروا لحظة.‬
‫دعونا...‬
‫أنا أحاول المساعدة.‬
‫تباً لك.‬
‫اسمعوا، لا يمكن أن نخاف أن نكلم بعضنا هنا.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لمعرفة كيف سنوقف هذا.‬
‫يا رجل، لن نوقف هذا. لقد انتهى أمرنا.‬
‫- لا نعرف هذا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لا نعرف أي شيء بعد.‬
‫لو أرادوا قتلنا لفعلوا هذا،‬ ‫ولكنهم لم يفعلوا.‬
‫فلنستخدم الوقت لنحاول معرفة السبب.‬
‫حسناً، ماذا سنفعل؟‬
‫ربما يجب أن نعرف لماذا اختارونا.‬
‫اختارونا؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا اختارونا لنكون هنا.‬
‫كانت مكنسة كهربائية فضائية ضخمة.‬ ‫لا أعتقد أنه تم اختيارنا بشكل معين.‬
‫لا، هو محق. هذا... هذا عشوائي.‬
‫لسنا واثقين من هذا. ربما لم يكن عشوائياً.‬
‫ربما اختارونا لسبب ما.‬
‫هناك على الاغلب الكثير من الناس‬ ‫يقومون بنفس الشيء الذي نقوم به الآن.‬
‫حسناً، ولكن لا يوجد سوانا هنا، صحيح؟‬
‫أعتقد أنه يجب أن نعرف المزيد عن بعضنا.‬
‫ربما لو فعلنا...‬
‫سيكون كل هذا منطقياً.‬
‫تستحق المحاولة. هل يريد أحدكم أن يبدأ؟‬
‫نعم، سأبدأ أنا.‬
‫مرحباً، أنا "بيث".‬
‫أعيش في "وودلاند هيلز" في "كاليفورنيا"،‬
‫ولكنني بالأصل من "ريتشموند"‬ ‫في "فيرجينييا"، بالمولد والنشأة.‬
‫عملت بالموارد البشرية في الأحد عشَرَ‬ ‫عامًا الأخيرة.‬
‫لقد أعجبت بهذا المجال.‬
‫في الحقيقة كان اختصاصي‬ ‫اللغة الإنجليزية في الجامعة.‬
‫في جامعة "فيرجينيا"، "هيا واهوز".‬
‫عمري 36، عازبة، لا أولاد.‬
‫ولكن لدي ابني أخت، من أختي "نورين".‬
‫هي في الحقيقة أختي التوأم.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫لدي كلبة. اسمها "كلوتي" وهي مهجنة.‬
‫ولدي قطتان "جيجي" و"ريكي".‬
‫يا إلهي.‬
‫أعتقد هذا كل شيء.‬ ‫هل هناك شيء آخر يجب أن أقوله؟‬
‫لا، هذا كان رائعاً، أحسنت.‬
‫من يريد أن يكون التالي؟‬
‫تباً!‬
‫- على الأقل لم يكن لديها أولاد.‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا ما كنت أفكر به.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫ماذا إذا؟ هذا لا يهم.‬
‫لا زالت انسانة مثل أي واحد منكم.‬
‫- ما كان اسمها؟‬ ‫- "بيث".‬
‫ربما لا يجب أن نقول أسماءنا.‬
‫لم لا؟‬
‫كيف سيساعد ذلك؟‬
‫ما فائدة الكلام بالأساس إذاً؟‬
‫لا، بدون أسماء، إنه محق.‬
‫لا داعي لأن نجعل الأمر أصعب‬ ‫مما هو عليه بالأساس.‬
‫نعم، أعني لو كان مجهولاً...‬
‫ماذا؟ قتل الجميع يصبح أسهل؟‬
‫هذا ليس ما اقوله.‬
‫- أنا سأقوله إذاً.‬ ‫- لا يهم.‬
‫الأسماء ليست ضرورية.‬
‫شخص آخر يجب أن يتكلم. ماذا عنك أنت؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم، أنت التالي.‬
‫تباً لهذا يا رجل. لن أقول شيئاً.‬
‫رأيت ماذا حدث لها وهي لم تقل شيئاً خاطئاً.‬
‫شخص ما يجب أن يتكلم.‬
‫حسناً، أنا سأفعل.‬
‫سأحاول الاختصار.‬
‫- اسمي "كريغ"...‬ ‫- لا أسماء.‬
‫صحيح، آسف.‬
‫بأي حال، سبب كلامي‬
‫هو أن زوجتي تقف قربي.‬
‫اعتقدت أن هذا سيكون مهماً.‬ ‫هذه ليست مصادفة، صحيح؟‬
‫هل هناك أشخاص آخرون على صلة قرابة؟‬
‫أي شخص؟‬
‫- تعرفون بعض؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أعرفها.‬
‫"سوزان".‬
‫كيف؟‬
‫نحن... زملاء بالعمل.‬
‫جيران.‬
‫لا يهم. هذا ليس مهماً.‬
‫علاقة، فهمت.‬
‫بأي حال، أردت أن أطلب من الجميع‬ ‫بكل احترام،‬
‫أرجوكم لا تختاروا زوجتي.‬
‫يمكنكم أن تختاروني أنا،‬ ‫ولكن أرجوكم اتركوا زوجتي.‬
‫لا.‬
‫لا، الجميع سيأخذ هذا بعين الاعتبار.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫أنت التالي.‬
‫هيا، ابدأ.‬
‫هل تتكلم الإنجليزية؟‬
‫حسناً، لقد رحل.‬
‫لا بأس. أنا أتكلم الاسبانية.‬
‫لسنا بحاجة لمترجم لعين.‬
‫نعم، آسف، ولكن هو محق، هذه مضيعة للوقت.‬
‫كلا، ليست كذلك.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫أترون؟ إنه يضيع الوقت بالفعل.‬
‫كلا، ليس كذلك. كلنا بشر.‬
‫كلنا مثل بعض هنا.‬
‫لا يجب أن نقتل شخصاً آخر‬
‫على حساب شخص لا يستطيع‬ ‫أن يساهم في المحادثة.‬
‫هو محق. هذا ليس عادلاً.‬
‫أعني، أراهن أنه ليس موجود هنا بشكل قانوني.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا، الآن تحتاج للإقامة الدائمة‬ ‫لكي يتم خطفك؟‬
‫تفهمون ما أقوله.‬ ‫أعني، لا يفترض به أن يكون هنا.‬
‫ما أهمية هذا؟‬
‫اسأليه إن كان في البلد بشكل قانوني.‬
‫اسأليه.‬
‫أترون؟‬
‫- هيا. هذا لا يهم.‬ ‫- بلى يهم.‬
‫هذا الشخص على الاغلب‬ ‫كان واقفاً أمام "هوم ديبوت"‬
‫- مع 20 أجنبي غير قانونيين آخرين.‬ ‫- أياً يكن.‬
‫بينما كنا نهرب من السفن،‬
‫كان يركض باتجاهها وهو يقول‬ ‫"تراباهو! تراباهو!"‬
‫أيها الوغد، هؤلاء الرجال‬ ‫يعملون بجد بالحد الادنى من الأجور.‬
‫آخذين وظائف الأمريكيين.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫ماذا، لا تعتقد أني أعمل بجد؟‬
‫نعم، أنا واثق أن مكتبك في الزاوية‬ ‫أمر متعب جداً.‬
‫أنت، يا أنت.‬
‫- من، أنا؟‬ ‫- نعم، ألا أعرفك؟‬
‫- أتساءل لماذا.‬ ‫- لا، جدياً.‬
‫سأل إن كنا نعرف أحداً هنا.‬
‫أنا أعرفه.‬
‫لا أعرفك يا رجل.‬
‫أنت ميكانيكي في شمال "هوليوود".‬
‫"راؤول"، اسمك "راؤول خيمينيز".‬
‫- أتذكرك.‬ ‫- ماذا فعل؟‬
‫لم أفعل شيئاً، هو يكذب يا رجل.‬
‫لقد ضرب خليلته ضرباً مبرحاً.‬
‫مبرحاً جداً. على الأقل أنها كانت خليلته.‬
‫- آمل أنها لم تعد كذلك.‬ ‫- هيا يا رجل، جدياً؟‬
‫هل أنت واثق أنه هو؟‬
‫نعم, أتذكره بسبب هذا الوشم‬ ‫تحت عينه اليمين.‬
‫الدمعة، أترونها؟‬
‫- تباً لك يا رجل.‬ ‫- ماذا تمثل؟‬
‫إنها من أجل قريبي، لقد تعرض لإطلاق النار.‬
‫من قبل خنزير مثلك.‬
‫نعم، ذنبي أنكم مجرمون.‬
‫كان عمره 16.‬
‫قلّ عدد المجرمين في الشارع.‬
‫تباً لك يا رجل.‬
‫- هل هذا صحيح أم لا؟‬ ‫- بخصوص قريبه؟ لا أعرف.‬
‫لا، بخصوصه هو.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أخبرهم.‬
‫أخبرهم كيف ضربتها ضرباً مبرحاً.‬
‫ولم تكن أول مرة ولن تكون الأخيرة أيضاً.‬
‫أخبرهم!‬
‫حسناً، ربما لا يجب أن نتبع‬ ‫نمطاً تقليدياً.‬
‫الساقطة حصلت على ما تستحقه يارجل.‬
‫ها هو، أترون؟ هؤلاء الأوغاد.‬ ‫هؤلاء الأوغاد لا يتعلمون أبداً.‬
‫ما كان يجب أن تخونني يا رجل.‬
‫كأن هذا يجعل ضربك لها مقبولاً.‬
‫حقاً؟ ماذا ستفعل يا رجل؟‬
‫ستطلق علي النار يا خنزير؟‬
‫لا أعتقد أني أحتاج لهذا.‬
‫هل تتعرفون على أحد آخر؟‬
‫- كلا، لا أعتقد ذلك.‬ ‫- نعم، أي شخص آخر؟‬
‫مخالفة مرور غير مدفوعة؟‬
‫ماذا لو كان هذا مهماً؟‬
‫كأن... ربما يفترض أن نعرف‬ ‫من هو صالح ومن هو شرير.‬
‫العالم لا يسير بهذه الطريقة يا عزيزتي.‬
‫صحيح، منطقة رمادية كبيرة.‬
‫ولكن ربما هذا ما يريدوننا أن نفعله.‬
‫نقتل أشخاص معينين.‬
‫يا إلهي، ومن الذي سيقرر هذا؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- لا، ليس أنا.‬
‫كلنا، كمجموعة.‬
‫هذا ما نفعله بالفعل نوعاً ما.‬
‫ولا يوقف هذا الشيء نهائياً.‬
‫لا نعرف هذا. ربما نفعل.‬
‫لا بد أن هناك سبب خلف كل هذا، صحيح؟‬
‫يا إلهي، يا عزيزتي.‬
‫ليس كل شيء سيء يحدث في العالم‬
‫هناك سبب وراءه.‬
‫ربما يريدون فقط أن يشاهدونا نقتل بعضنا‬
‫حسناً، علينا أن نفكر بالأمر على الأقل.‬
‫نفكر بماذا؟‬
‫ما تقصده... من يستحق أن يعيش؟‬
‫حسناً، بناء على ماذا؟‬
‫بناء على كل شيء.‬
‫الأخلاق، القيم،‬ ‫ما فعلته وما لم تفعله في الحياة.‬
‫أعتقد يجب أن نفصح عن كل شيء هنا.‬
‫ولدينا الكثير من الوقت لكي نقف‬ ‫ونتجادل حول شخصية كل شخص.‬
‫حسناً، نحن هنا لنفعل شيئاً.‬
‫وهو أن نموت.‬
‫اسمعوا، لدي فكرة.‬
‫ما قولكم... ما قولكم أن نقتل‬ ‫كل ذوي البشرة الداكنة بعدها؟‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫لا تلعب ورقة العنصرية يا رجل.‬
‫هذا حظ وحسب.‬
‫حقاً؟ حسناً.‬
‫لهذا معظمنا أموات، صحيح؟‬
‫كل إنسان يتحمل مسؤولية نفسه هنا.‬
‫نعم، يجب ألا تتفوه بكلام‬ ‫عن موضوع العنصرية، مفهوم؟‬
‫- لا أحد يكترث هنا.‬ ‫- أنا أكترث هنا.‬
‫اسمعوا، أنا اقول، أنا لست التالي، مفهوم؟‬
‫لقد تجاوزتم حصة الأقليات.‬
‫هذا عادل.‬
‫هذا الرجل. هل ترى شيئاً عادلاً يجري هنا؟‬
‫هذا عكس العدل تماماً!‬
‫حسناً، سنرى.‬
‫لا تنظر لي يا رجل. أنت بدأت هذا.‬
‫هيا، يا رجل. تعرف أني محق.‬
‫فكر بالأمر.‬
‫سيقتلون كل واحد منا‬ ‫حتى لا يتبقى أي واحد منا.‬
‫هيا، يا رجل، هناك الكثير من البيض‬ ‫ماتوا ايضاً.‬
‫هيا يا رجل.‬ ‫هناك الكثيرون لا زالوا أحياء أيضاً.‬
‫ما الذي تحاول قوله بهذا؟ تجعل نفسك هدفاً؟‬
‫لأن هذا بالضبط ما تفعله.‬
‫نعم، ذكي جداً.‬
‫لا تراني أعد الآسيويين.‬
‫- ربما يجب أن تجرب.‬ ‫- لا تنخدعوا بهراء العنصرية.‬
‫إنه يحاول أن ينقذ نفسه وحسب.‬
‫بالطبع، أيها الوغد المتزمت. ماذا إذن؟‬
‫ماذا، تعتقد أنك تستحق‬ ‫بطاقة عبور مجانية لأنك داكن البشرة؟‬
‫لا أحد يكترث.‬
‫بالضبط. لا أحد يهتم.‬
‫- لا أكلمك ايها الغبي.‬ ‫- أنا أحاول أن أساعدك يا صاح!‬
‫لا تكلمني يا رجل.‬
‫هذا لن يساعدك هنا.‬
‫صحيح، لأنه عادة يساعدني‬ ‫خارج هذا المكان ، صحيح؟‬
‫ها نحن ذا.‬ ‫لنشعر كلنا بالسوء من أجل الرجل الأسود.‬
‫لأنه اضطر للنضال أكثر بكثير منا.‬
‫حسناً، انس الامر.‬
‫كأنكم لا تحصلون على ما يكفي من المساعدة.‬
‫ما الذي قلته لتوك؟‬
‫أنتم متشابهون.‬
‫تتسكعون، تريدون من الناس أن تعطيكم أشياء‬
‫كما لو أنكم استحقيتموها.‬
‫هذه مشكلة هذا البلد الآن.‬
‫الهراء الاشتراكي.‬
‫ماذا؟‬
‫تريد بعض التعويضات أيضاً؟‬
‫أعني، يا إلهي، امنحوني فرصة هنا!‬
‫أعتقد يجب أن نبعد انحيازاتنا الشخصية‬ ‫عن هذا الأمر.‬
‫- هذا لا يساعد الوضع.‬ ‫- نعم، لم تعد مهمة.‬
‫لا، لا، بالتأكيد كلا،‬ ‫إنها مهمة بكل تأكيد، بالنسبة لي.‬
‫أنا لن أموت لكي يعيش عنصري ما.‬
‫كل شيء، كل شيء يجب أن يوضع على الطاولة‬
‫نعم، لو استطعنا أن نجعل كل العنصريين‬ ‫يتقدمون، هذا سيكون رائعاً.‬
‫اسمع، أياً يكون عرقك، أصلك،‬ ‫جنسيتك، هذا ليس مهماً.‬
‫المهم هو أن نكتشف بشكل جماعي كيف نوقف هذا.‬
‫- نحن في نفس الفريق هنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كلنا نريد أن نعيش، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫لنعمل معاً إذاً. لا يمكن أن ننقلب ضد بعضنا‬
‫نعم، هذا ما يريدون منا أن نفعله.‬
‫أعتقد أنها محقة.‬
‫هذا هو الأمر.‬ ‫يريدون منا أن نلعب لعبتهم الصغيرة.‬
‫- ربما يراقبونا الآن.‬ ‫- يدرسونا.‬
‫- دعونا لا نمنحهم ما يريدون.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أي أفكار؟‬
‫ماذا يحدث لو تعمدنا حدوث تعادل؟‬
‫- جربنا هذا.‬ ‫- لا، جربنا ألا نصوت بالمرة.‬
‫سيكون هناك مزيد من الوقت بين الجولات.‬
‫حسناً، ليختار الجميع نفسه.‬
‫كيف نفعل هذا؟‬
‫حسناً، لا يمكنكم اختيار أنفسكم.‬ ‫لا يسمح لنا.‬
‫حسناً، كل شخص يختار‬ ‫الشخص الذي على يمينه إذاً.‬
‫الشخص الحي.‬
‫صحيح، لا تختاروا المكان الفارغ.‬
‫إذا فعلناها بشكل صحيح‬ ‫كلنا سيحصل على صوت واحد بالضبط.‬
‫حسناً.‬
‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة،‬
‫ستة، خمسة، أربعة،‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد...‬
‫- لا!‬ ‫- تباً!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- لم ينجح الأمر.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد أخفقنا.‬
‫لنجرب ثانية.‬
‫لن ينجح الامر. لقد فكروا بكل شيء!‬
‫هل اخترت الشخص على يمينك أو يسارك؟‬
‫اخترت اليمين، من هنا.‬
‫أحدهم أخفق.‬
‫أحدهم ارتكب خطأ.‬
‫حسناً، يجب أن نجربها ثانية.‬
‫حسناً، كونوا حذرين هذه المرة.‬
‫ليختار الجميع وفق السهم‬ ‫الذي يشير للشخص على يمينه.‬
‫فهمتم؟‬
‫عزيزتي، هل ترين السهم؟‬
‫هذا السهم. سوف...‬ ‫سوف تختارين السهم، مفهوم؟‬
‫أنت بخير. لا، كلنا سنكون بخير، أعدك.‬
‫مفهوم؟‬
‫هيا!‬
‫إنه تعادل. ليصوت الجميع ثانية.‬
‫ما الذي حدث للتو؟‬
‫- إنه تعادل.‬ ‫- كيف؟‬
‫كلنا حصلنا على نفس العدد من الأصوات، صحيح؟‬
‫لا، لم نفعل.‬
‫كيف تعرف؟‬
‫لأني اخترته هو.‬
‫- ماذا...‬ ‫- لماذا فعلت هذا؟‬
‫لأنه اختار الحامل. رأيته.‬
‫لو لم أختره، لكانت ميتة.‬
‫- واثق؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا فعل هذا؟‬
‫اسمعوا، كلنا نعرف‬ ‫أنه لا يمكن أن نختار أنفسنا، صحيح؟‬
‫حسناً... ماذا تعتقدون سيحدث‬
‫حين نصل لآخر شخص متبقي؟‬
‫أحدنا سوف يعيش.‬
‫إنها لعبة. إنها عملية تصفية.‬
‫آخر رجل واقف يستطيع أن يخرج من هنا حياً.‬
‫- أو امرأة.‬ ‫- لماذا سيفعلون هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكن بين الفتاة والحامل،‬
‫أنا واثق أن ذلك الرجل اكتشف‬
‫أنه على الأغلب سينتهي الأمر‬ ‫بأحدهما في النهاية.‬
‫إذا تخلصنا منهما،‬ ‫كلنا سنحصل على فرصة أفضل.‬
‫أتعرفون؟‬
‫إذا كان محقاً وأحدنا يستطيع الخروج من هنا،‬
‫فيجب أن يكون واحداً منهما.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه حدس عام.‬
‫يا قوم، بحقكم. الأمور مختلفة هنا.‬
‫النساء والأطفال أولاً؟ آسف،‬ ‫ولكن هذا الهراء لم يعد يهم.‬
‫انظر للمرأة الحامل.‬
‫هي تحسب شخصين.‬
‫أحدهما سيموت في النهاية، لذا...‬
‫أي واحد؟‬
‫لا بأس. لا بأس. سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫لا! لا!‬
‫- لا!‬ ‫- هيا، هيا، هيا.‬
‫- لا تفعلوا شيئا.‬ ‫- كلتاهما ستموتان.‬
‫يجب أن نعرف ماذا يحدث.‬
‫ماذا دهاكم يا قوم؟‬
‫هي مجرد طفلة. لماذا تسعون خلفها؟‬
‫على واحدة منهما أن تموت.‬
‫- يجب أن نقرر.‬ ‫- كلا، لا داعي.‬
‫سنبقيهما خارج الأمر قدر المستطاع.‬
‫- دعونا ننسى الأمر.‬ ‫- لا، لا يمكننا فعل هذا، ليس الآن.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- هذا خطير عليهما.‬
‫- لقد انكشفتا.‬ ‫- هيا.‬
‫لا أحد سوف يختارهما ثانية، صحيح؟‬
‫هي لم تسمع بمنع الحمل لذلك يمكنها أن تعيش؟‬
‫يجب أن نصل إلى قرار أغلبية‬ ‫قبل كل عملية تصفية‬
‫وإلا سيكونون في خطر بشكل دائم.‬
‫إنه محق. يجب أن نحميهما الآن.‬
‫نحن لا نعرف أي نوع من الأطفال هي.‬
‫أعني، ماذا لو كانت شقية بائسة؟‬
‫- إنها في العاشرة من عمرها.‬ ‫- يا فتاة، أتحصلين على علامات جيدة؟‬
‫نعم، علامات ممتاز؟‬
‫يا إلهي، لقد حصلت على علامة متوسط.‬ ‫دعونا نقتلها.‬
‫اسمعوا، على الأقل واحدة منهما سوف تموت.‬
‫يجب أن نقرر الآن.‬
‫اقتلوا الاثنتين. اقتلوهما...‬
‫ماذا عن المتطوعين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- متطوعون؟‬
‫هل جننت؟‬
‫لا أعرف. ربما شخص ما يريد أن يتطوع.‬
‫أنا سأفعلها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الآن، انتظر قليلاً.‬
‫هو غير مضطر أن يخبركم‬ ‫أو أي شخص آخر بالسبب.‬
‫- لقد تطوع. هذا يكفي.‬ ‫- أريد أن أعرف السبب.‬
‫يا سيدة، هذا ليس من شأنك.‬
‫دعوه يجيب.‬
‫لماذا؟‬
‫أعتقد أني لا أريد أن أقتل أحداً.‬
‫كم عمرك؟‬
‫16 عاماً.‬
‫- لا، شخص آخر.‬ ‫- ماذا تقصد، شخص آخر؟‬
‫- إنه مجرد صبي يا رجل.‬ ‫- عمره 16، هذا يكفي.‬
‫- يكفي لفعل ماذا، لكي يموت؟‬ ‫- ليتخذ قراراته الخاصة.‬
‫هو ولد غبي. لا يفكر جيداً.‬
‫لا يهمني. إذا تطوعت فأنت تتطوع.‬
‫- إنه خياره إذا أراد أن يموت.‬ ‫- نعم، نعم، هذا صحيح.‬
‫إذا أراد أحد ما أن يتطوع‬ ‫يجب أن نحترم هذا، أياً يكن.‬
‫بني، ما هو اسمك؟‬
‫- أنا شون.‬ ‫- شون.‬
‫هل أنت واثق أنك تريد التطوع؟‬
‫لا.‬
‫أنا سأفعلها.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا سيكون أسهل بكثير‬ ‫لو حصلنا على بعض المتطوعين.‬
‫أسهل على من؟ عليك؟‬
‫اسمع، يجب أن نسيطر على...‬ ‫الوضع، وهذه أفضل طريقة.‬
‫أعني إذا كنا سنموت كلنا،‬ ‫ربما من الأفضل أن يكون بشروطنا.‬
‫نعم، نعم. هذا سيعلم هؤلاء الفضائيين‬ ‫اللعينين درساً.‬
‫نحن نبذل ما نستطيعه يا رجل.‬
‫نعم، هذه أفضل فكرة حصلنا عليها.‬
‫- إذاً تطوع أنت.‬ ‫- لا أراك تتقدم.‬
‫كلنا يجب أن نتقدم. أعني الجميع ما عداها.‬
‫انتحار جماعي إذاً؟ هذا رائع. لنفعل هذا.‬
‫يا ولد، لا زلت تريد التطوع؟‬
‫لا.‬
‫نعم.‬
‫أنت بطل يا ولد، أتعرف هذا؟‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- لا، أنا جاد.‬
‫اسمع، إذا خرجت من هنا،‬ ‫سوف أسمي ابني التالي على اسمك.‬
‫شكراً سكوت. شكراً سكوت.‬
‫أوغاد ملعونون.‬ ‫كنتم تعرفون أن اسمه كان شون.‬
‫- أياً يكن. الولد بطل.‬ ‫- نعم، لقد كسب لنا دقيقتين.‬
‫- ليعطيه أحدكم قلب قرمزي.‬ ‫- حسناً، يكفي.‬
‫ماذا؟ لماذا تنظرون إلي؟‬
‫تعتقدون أنه يجب أن أكون أنا؟‬
‫أنا كنت في أفغانستان في آخر سنتين‬
‫أخاطر بحياتي لابقيكم بأمان.‬
‫لقد عدت منذ يومين فقط.‬
‫كنت في طريقي لأرى عائلتي.‬
‫لدي ولد عمره سبعة أشهر...‬
‫لا يعرف من أنا.‬
‫زوجتي...‬
‫لم أر زوجتي منذ...‬
‫لن أموت هنا.‬
‫لن أفعل.‬
‫سوف أعود للبيت إليهم.‬
‫لا تقلق، لن أختارك.‬
‫ولا أنا.‬
‫نعم، نحن... سوف نخرج من هنا يا رجل.‬
‫- نعم، بكل تأكيد.‬ ‫- هيا يا رجل.‬
‫لا، أنت هيا يا رجل. هو يعرف الحقيقة.‬
‫كلنا نعرفها. لنتقبلها.‬
‫توقف.‬
‫سوف تموت يا صاحبي. كلنا سنموت.‬
‫الوقت يمر.‬
‫نعم. لا زلنا بحاجة لمتطوع.‬
‫أي شخص؟‬
‫أنا أتطوع.‬
‫ابني أوسكار،‬
‫توفي السنة الماضية.‬
‫كان يقود دراجته النارية.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا أسامحها.‬
‫- سوف ترينه ثانية.‬ ‫- أتعتقد؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب بسلام.‬
‫وداعاً لكم جميعاً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫"سوف ترينه ثانية. بكل تأكيد."‬
‫- هراء.‬ ‫- نعم. جدياً.‬
‫كان يحاول أن يمنحها السلام‬ ‫في آخر لحظات حياتها.‬
‫لا خطأ بهذا.‬
‫ضحت بنفسها لكي يعيش الآخرون.‬
‫هذا لن يكون عبثاً.‬
‫- من يقول هذا؟‬ ‫- الله يقول.‬
‫- كيف تعرف؟‬ ‫- أنا قسّ.‬
‫الله يرعانا كلنا.‬
‫لديه خطة. يجب أن نتحلى بالإيمان فقط.‬
‫- آمين.‬ ‫- يكفي يا رجل.‬
‫معذرة؟‬
‫مع كل الاحترام... هذا هراء.‬
‫تقف هنا وتتحدث عن الإيمان‬
‫بينما الناس تموت يميناً ويساراً.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- يا رجل...‬
‫لو كان هناك إله، فهو لا يكترث بأي منا!‬
‫- هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- يا إلهي، نحن نموت هنا.‬
‫وهذا الهراء لن ينتهي حتى ينال‬ ‫هذا اللعين منا كلنا، مفهوم؟‬
‫هل تريدون أن تؤمنوا بشيء؟ آمنوا بهذا!‬
‫مفهوم؟ لأن هذا هو الإله هنا الآن، صحيح؟‬
‫هذا هو الإله، الآن، هنا.‬
‫فصلوا له أو اطلبوا منه، ربما أفضل.‬
‫أعني، ما قولك يا إله؟‬
‫من من بيننا سوف ينتقل لملكوتك الإلهي؟‬
‫- أنت، على رسلك.‬ ‫- أو ماذا؟‬
‫سوف تقتلني لأن لدي رأي؟‬
‫له قيمة كرأيك يا رجل.‬
‫بالنظر في أرجاء هذه الغرفة في الحقيقة،‬ ‫أعتقد أن لدي أصدقاء.‬
‫أعتقد أن الناس توافقني الرأي.‬
‫95 بالمئة من الناس تؤمن بالله.‬
‫أنت من الأقلية.‬
‫نعم، 95 بالمئة من الناس حمقى.‬
‫هل تصفنا بالحمقى؟‬
‫لا أصف أحداً بالأحمق، كل ما أقوله هو هذا‬
‫لو كان هناك إله، فهل هذا شيء...‬ ‫هل يبدو لكم هذا كشيء سيسمح به؟‬
‫هل هذا شيء سيفعله؟‬
‫سوف تقتلوني أيها الأوغاد‬ ‫لأنكم تخشون أني محق؟‬
‫ماذا تفعلون؟ أنت جبناء؟‬
‫انتظروا، أرجوكم. لم أقل أي شيء خاطئ.‬
‫- هو فعل.‬ ‫- من هذه؟‬
‫يبدو أن الله منحك فرصة.‬
‫نعم، لدقيقتين إضافيتين.‬
‫يا جماعة، أنا أعرف هذه الفتاة. ألا أعرفك؟‬
‫نعم، أعرفك. أعرفك من مكان ما.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم، هل أنت ممثلة؟‬
‫تبدين مألوفة جداً.‬
‫لا، لست ممثلة.‬
‫بلى، نعم، "ستيسي" شيء ما.‬
‫- لا، "كريستينا".‬ ‫- "كريستينا"...‬
‫- "كريستينا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫انتظري. هل "ستيسي" اسمك الفني إذاً؟‬
‫لا، قلت لك، أنا لست ممثلة.‬
‫هذا هو الأمر، صحيح.‬
‫يا جماعة، ممثلة، نجمة إباحية. فهمت الآن.‬
‫هناك فرق كبير.‬
‫ماذا؟ أنا لست نجمة إباحية.‬
‫لا أعتقد أن أحداً يكترث ... هنا، تعرفين؟‬
‫أعني، لم أكن أعرف هذا من قبل.‬ ‫الآن أنا أعرف‬
‫ماذا؟‬
‫أنا من أشد المعجبين.‬
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟‬ ‫أنا لا أمثل في أفلام إباحية.‬
‫لا أعتقد أنها مشكلة.‬ ‫أعتقد أن على الجميع أن يكسب عيشه.‬
‫- ليست لدي مشكلة بهذا.‬ ‫- أنا لا أمثّل أفلام إباحية.‬
‫حسناً، أياً يكن. أنا أحاول أن أمدحها.‬
‫إنه يكذب.‬
‫يجب أن أكون صادقاً معك، أعني،‬
‫كنت أحبك أكثر قبل التحسينات،‬
‫لأنك الآن كأنك تقولين‬ ‫"انظروا لهذين الشقيين."‬
‫- هو يكذب.‬ ‫- هل هي حقيقية؟‬
‫هذا ليس شأنك.‬
‫- هل تقولين أنها حقيقية؟‬ ‫- وماذا؟‬
‫نصف الفتيات في "لوس أنجلوس"‬ ‫لديهن نهود كبيرة.‬
‫نعم، أنا واثق أن هذا جيد للمهنة.‬
‫- أنا لا أمثل أفلام إباحية!‬ ‫- من دفع تكاليفها؟‬
‫قولي لهم، هيا.‬
‫لا بأس يا عزيزتي. من دفع تكاليفها؟‬ ‫هل هو رب العمل؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫- أعني لقد فعل.‬ ‫- فعل؟‬
‫ولكنه ليس هكذا.‬
‫الآن سيكون من الصعب الاختيار.‬
‫لا، "ديفيد" هو رئيسي، ولكننا ايضاً...‬
‫أنا لست...‬
‫ترون، "ستيسي" هنا فكرت‬ ‫أنها إذا حصلت على قياس نهود كبير،‬
‫فإن "ديفيد" سوف يحبها.‬
‫أعني، سوف يحبها أكثر بكثير‬ ‫من زوجته وولاده.‬
‫أعني، من يكترث لو كانوا عائلة؟‬
‫هذا لم يوقفك من قبل، أليس كذلك؟‬
‫ماذا، هل ستهربين معه؟‬
‫سوف تنجبين بعض الأولاد بنفسك؟‬
‫تستقرون قرب الشاطئ؟‬
‫هل هذا ما ستفعلينه يا "ستيسي"؟‬
‫أعتقد يجب أن نأخذ بعين الاعتبار‬ ‫إذا كان الناس لديهم عائلات.‬
‫وأولاد.‬
‫لماذا؟ كم ولد لديك؟‬
‫لدي سبعة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- نعم، أنا لدي 12.‬
‫- نعم، لدي 27.‬ ‫- الآن، هيا، جدياً.‬
‫ألا يجب أن نأخذ هذا بعين الاعتبار؟‬
‫نعم. نعم، لدينا ابنة.‬
‫نعم، "إيميلي".‬
‫- عمرها ثلاثة.‬ ‫- كلنا لدينا عائلات.‬
‫أولادك لن ينقذوك هنا.‬
‫لا أطلب أن يتم إنقاذي.‬
‫أنا أقول فقط...‬
‫إذا لم يكن لديك أولاد...‬
‫ربما يجب أن تتطوع.‬
‫أعتقد أن هذا منطقي.‬
‫ربما بعضنا يرغبون أن ينجبوا أطفال ذات يوم.‬
‫نعم، أنا لا زلت طفل.‬
‫نعم، وأنا أيضاً.‬
‫وأعتقد أنه إذا لم يكن لديك أولاد،‬
‫يجب أن تقوم بالشيء الصحيح وتتطوع.‬
‫كم عمرك؟‬
‫ماذا، أنا؟ 35. ولكن لدي ولد.‬
‫- ولد واحد فقط؟‬ ‫- نعم، ابنة.‬
‫- متزوجة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا يعمل زوجك؟‬ ‫- لا...‬
‫ماذا؟‬
‫لم الاهتمام المفاجئ بي؟‬
‫كلنا نتصارح. فكرت أن أسألك سؤالاً.‬
‫أنا لأخضع لمحاكمة، فلم لا تخبرنا عن حياتك؟‬
‫أمر سهل، عمري 41، لدي ولدان،‬ ‫وابنة بعمر 18 شهر.‬
‫متزوج من نفس المرأة الرائعة منذ 12 سنة‬
‫هذا كل شيء. دورك.‬
‫تباً.‬
‫لا زلت أنتظر.‬
‫أنا ربيت أخوتي الأربعة الأصغر مني‬
‫خلال إدمان أبي على الهيروين‬ ‫واكتئاب أمي السريري،‬
‫ثم درست في "فاسر" بمنحة دراسة/عمل‬
‫قبل أن أخدم مع قوات حفظ السلام‬ ‫لمدة 3 سنوات في "نيبال"‬
‫وثم عدت للولايات المتحدة‬ ‫حيث أعمل لمنظمة غير ربحية من وقتها.‬
‫حسناً، لا زلت لم تردي على سؤالي.‬
‫ماذا يعمل زوجك؟‬
‫لدي زوجة.‬
‫أنت سحاقية إذاً.‬
‫نعم. وماذا؟ لا يشكل فرقاً.‬
‫ليس صحيحاً بالضرورة.‬
‫هي مثلية الجنس، أمر جلل. ما الأمر؟‬
‫تعتقد أنه من المقبول أن ينشأ الطفل‬ ‫مع أمين مثليتين؟‬
‫إنها ليست الخمسينات يا صاح.‬
‫نعم، جدياً، اهتم بشؤونك.‬
‫تعتقدون أنه من المقبول أن تتم‬ ‫تربية طفلة في هذه البيئة؟‬
‫أمّان مثليتان تمارسان الجنس في كل مكان؟‬
‫ليس سيئاً بقدر رجلين، ولكنه لا زال خاطئاً.‬
‫ربما إنه أمر جيد أنك هنا.‬
‫سوف تمنحين تلك الطفلة فرصة‬ ‫لكي تحظى بحياة طبيعية.‬
‫هيا يا رجل. أين ستصل بهذا؟‬
‫- لا أخاف من المثليين أو أي شيء...‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫هل تعتقدون أنها شخص تستحق الموت من أجلها؟‬
‫أعرف أن كثيرين منكم متدينون.‬
‫هذه البلاد تأسست على القيم العائلية.‬
‫هذه امرأة ارتكبت الخطيئة.‬
‫ألا يعني هذا شيئاً؟‬
‫- كلنا ارتكبنا الخطايا.‬ ‫- نعم، ولكن البعض أكثر من غيره.‬
‫أعني، ربما هذا هو المغزى من كل ذلك.‬
‫ربما لو عرفنا من هم الخطائين من بيننا‬
‫ربما سينتهي الأمر كله.‬
‫ليس لدينا فكرة ما الذي تريده‬ ‫هذه الكائنات الفضائية.‬
‫أعني، ربما هذا هو الحل.‬
‫الكائنات الفضائية تريدني أن أموت‬ ‫لأني مثلية؟‬
‫اسمعي، لا شيء شخصي.‬ ‫أنا أسعى لإيقاف هذا.‬
‫أتعتقد أنني الوحيدة؟‬
‫جبناء.‬
‫ابني مثلي الجنس.‬
‫وليس هناك ما يعيبيه.‬
‫- ماذا لو كان محقاً؟‬ ‫- انس الأمر.‬
‫لا، لا، ليس بخصوص المثليين.‬
‫أعني، ماذا لو مات أحدنا،‬ ‫الذي يريدونه، وانتهى كل هذا؟‬
‫يا إلهي، تستمرون بدوائر مفرغة.‬
‫لماذا يريدون تصفية واحد منا؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا الرجل قال أن أحدنا‬ ‫سوف يخرج من هنا حياً، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لأننا لا نستطيع أن نختار أنفسنا.‬
‫صحيح.‬
‫اريد أن أعرف ماذا سيحدث‬
‫حين يكون هناك شخصان متبقيان.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إذا كان لا يتبقى سوى شخصان،‬ ‫فلا يمكنك إلا أن تختار الشخص الآخر.‬
‫- تباً، سوف يكون هناك تعادل.‬ ‫- وسيموتان كلاهما.‬
‫لا، لا، ليس بالضرورة.‬
‫أحدهما غير مضطر أن يختار بالضرورة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تضحية.‬
‫نعم.‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫يعني إذا لم يتبق سوى واحد منا،‬ ‫وواحد منهم، فلن نصوت.‬
‫على أحدهم أن يضحي بنفسه لينقذ الآخر.‬
‫نعم، صحيح، ومن سيفعل هذا؟‬
‫أنا سأفعل.‬
‫طبعاً ستفعل.‬
‫سافعل، ألن تفعل؟‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫لنأمل ألا يصل الأمر إليك إذاً.‬
‫على الأقل هو صادق.‬
‫وهنا الحقيقة تتسبب بمقتلك.‬
‫هنا كل شيء يتسبب بمقتلك.‬
‫يجب أن نختار بشخص يمكننا أن نثق به.‬
‫لا يمكننا أن نثق بأحد هنا.‬ ‫أعتقد أننا نعرف هذا الآن.‬
‫شخص ما يجب أن يفعلها. يجب أن نقرر.‬
‫لا داعي لأن نقرر أي شيء.‬
‫من يتبقى في النهاية سيتخذ هذا القرار.‬
‫ماذا لو لم يتبق سواهما؟‬
‫إذاً، يجب أن تقررا.‬
‫أو يمكننا أن نقرر نيابة عنهما.‬
‫ما كان يجب أن تتزوجي ذلك الوغد.‬
‫أعرف.‬
‫سوية؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- لقد تعادلا.‬ ‫- كم هذا رومانسي.‬
‫اعتقدت إذا لم يصوت أحد فإنها‬ ‫تختار بشكل عشوائي.‬
‫ليس عند التعادل بحسب ظني.‬
‫أترون؟ لا يمكن أن تبقيا معاً على قيد‬ ‫الحياة. هذا يعني ان أحدهما يجب أن يرحل.‬
‫- لن ترحلا لأي مكان.‬ ‫- إحداهما يجب أن تموت.‬
‫هل تريدونهما أن تقررا؟‬
‫طفلة؟ هذه مسؤولية كبيرة بالنسبة لطفلة.‬
‫هو محق. نحن من يجب أن نفعلها.‬
‫- نفعل ماذا؟‬ ‫- يريدون منا أن نقتل إحداهما.‬
‫أنا أقول أن علينا فعل ما يتوجب فعله.‬
‫هراء! أنت تحاول أن تنقذ نفسك.‬
‫لا ينقذني أكثر من إنقاذك،‬
‫ولكنه يضمن أن أحدنا‬ ‫سوف يخرج من هنا على قيد الحياة،‬
‫وإلا سنموت كلنا.‬
‫اسمعوا، هذه حيلة، مفهوم؟‬
‫حالما يقصي إحداهما، سوف يسعى خلف الأخرى.‬
‫لا تنخدعوا بهرائه.‬
‫لو اضطررنا أن نختار من بينهما...‬ ‫فمن ستكون؟‬
‫ماذا تعملين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا يا رجل.‬
‫إنه سؤال عادل.‬
‫- ماذا تقصد، عملي؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالطبع سيكون الرجل صاحب الصدرية‬ ‫من سيبدأ هذا الهراء الراقي.‬
‫نحن نحاول أن نقرر من يستحق العيش، صحيح؟‬
‫وخيار المهنة هو الطريقة لفعل هذا.‬
‫أنا أقول أن بعض الناس‬ ‫يساهمون في المجتمع أكثر من غيرهم.‬
‫من يهتم بما تقوم به؟ إنها حامل، هذا المهم.‬
‫هناك الكثير من الأطفال.‬
‫أعني، الناس تنجب الكثير من الأطفال.‬
‫العالم فيه ما يكفي من الأمهات العازبات‬ ‫اللواتي يعشن على المعونة الاجتاعية.‬
‫- ربما تكون عاطلة عن العمل.‬ ‫- وماذا؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫ماذا يعمل زوجك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الوالد، والد الطفل.‬
‫ماذا يعمل؟‬
‫هل تعرفين من هو الأب؟‬
‫- نعم، أعرف من هو الأب.‬ ‫- نعم، ولكنك لست متزوجة؟‬
‫اسمع، هو... نحن ننتظر.‬
‫تنتظرون ماذا؟ أن يخرج من السجن؟‬
‫- هيا.‬ ‫- هو ليس في السجن.‬
‫حسناً، إذاً ماذا يعمل؟‬
‫يكفي تحقيقاً.‬
‫ماذا تعمل أنت؟‬
‫- أنا أعمل في مصرف.‬ ‫- نعم، بالطبع تفعل.‬
‫نحن نقرض الناس أموالاً‬ ‫لكي يؤسسوا أعمالهم الخاصة.‬
‫هل يمتلك أي شخص هنا عمله الخاص به؟‬
‫- كم جنيت في السنة الماضية؟‬ ‫- لا أتحدث عن الرواتب.‬
‫أنت من بدأ بالكلام عن المهن.‬
‫لا، أنا أتحدث عن المساهمة في المجتمع.‬
‫الآن، أنا أكد بعملي في كل يوم‬
‫ولا أقبل بصدقة أبداً من أي شخص.‬
‫أنا أقرض الناس أموالاً لكي يعيشوا أحلامهم.‬
‫وأساهم خارج نطاق العمل بقدر كبير‬ ‫من المال للأعمال الخيرية.‬
‫هذا سهل حين تكسب دخلاً‬ ‫مكوناً من ستة أرقام.‬
‫وماذا تعملين؟‬
‫- أنا طالبة خريجة.‬ ‫- اختصاصك؟‬
‫علم النفس.‬
‫هذا مفيد. ماذا عنك؟ ماذا تعمل؟‬
‫- اغرب عني يا أحمق.‬ ‫- ماذا تعمل؟‬
‫تصرف شيكات إعاقتك؟‬
‫اسمع يا رجل، إذا كنت تحاول‬ ‫إقناعنا بعدم اختيارك،‬
‫فأنت تقوم بالعمل الخاطئ.‬
‫- جدياً.‬ ‫- اسمعوا، اسمعوا.‬
‫يجب أن نجد نوعاً من المقاييس هنا.‬
‫طريقة ما لكي نقرر‬ ‫من يستحق أن يعيش في الجولة المقبلة.‬
‫كل ما أعرفه إذا عاش أي منا،‬ ‫سيكون من هاتين الاثنتين،‬
‫على الأقل إذا استطعت أن أقرر.‬
‫أعتقد أننا كلنا نعرف ما يعنيه هذا.‬
‫نعم، نعم، هو محق.‬ ‫لقد رحلت، هو يجب أن يكون التالي.‬
‫كم هذا لطيف. اثنان بواحد.‬
‫- جدياً.‬ ‫- أعني، شخص ما يجب أن يرحل، صحيح؟‬
‫ألا ترين ماذا يفعلون هنا؟‬
‫لقد قتلوها لكي يعيدوا الأغلبية في صالحهم.‬
‫- كانوا يعرفون أنها في صفنا.‬ ‫- أي صف؟‬
‫- نعم، لا يوجد صفوف هنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذا لم تصوت عليهما الاثنتين أبداً؟‬
‫- لا، بالطبع لا.‬ ‫- هراء.‬
‫أنت لا تعرف من يختار من هنا.‬ ‫لا أحد منا يعرف.‬
‫أعتقد أن لدينا فكرة جيدة.‬
‫يا جماعة، أرجوكم،‬ ‫إذا أعادوا الأغلبية لصفهم،‬
‫سوف يقتلانهما.‬
‫هذا ما يريدونه، أن يبعدوهما عن الطريق.‬
‫نحن البقية فقط يمكننا أن نمنع حدوث هذا.‬
‫أنت مجنون بالارتياب يا رجل.‬
‫حسناً، من معي؟ الفتاتان بالإضافة لي،‬ ‫أصبحنا... ثلاثة.‬
‫تبقى 16 شخص هنا.‬ ‫نحتاج ستة آخرين لنصل لتسعة.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- تسعة من أجل ماذا؟‬
‫- تسعة أصوات للأغلبية.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أنا موافق.‬
‫جيد، جيد، خمسة أخرون.‬
‫- هل الجميع يفهم؟‬ ‫- هذا جنوني، هذا لن ينجح.‬
‫حسناً، أنا معكم.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- حسناً، أصبحنا ستة، نحتاج 3 آخرين.‬
‫ماذا عنكما؟‬
‫ما الذي تطلبه منا بالضبط؟‬
‫- نطلب منكم أن تساعدونا.‬ ‫- نعم، ولكن كيف؟‬
‫اسمعوا، سوف يصوتان على واحدة‬ ‫من الفتاتين في كل مرة.‬
‫في النهاية سوف يحصلان على ما يريدانه.‬
‫- إلا إذا أوقفناهم.‬ ‫- كيف؟‬
‫- بإعاقة التصويت.‬ ‫- نعم، نلعب دفاعياً.‬
‫- هو محق، لا يوجد طريقة أخرى.‬ ‫- إنها لعبة أرقام الآن.‬
‫هذا سخيف!‬
‫هل أنتم معي؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا أحد يصوت عليهما هذه الجولة، مفهوم؟‬
‫نعم، لقد اخترنا الرجل‬ ‫الذي لا يتكلم الإنجليزية.‬
‫لا يستطيع مساعدتنا الآن، لذا حالما‬ ‫يرحل يمكننا مناقشة ما سنفعله بعدها.‬
‫كلكم تعرفون ما يجب فعله.‬
‫اختاروا الطفلة.‬ ‫إنها الفرصة الوحيدة التي نملكها.‬
‫اللعنة!‬
‫أنت مثير للشفقة يا رجل.‬ ‫ستقتل طفلة لكي تنقذ حياتك.‬
‫هذا صحيح، أريد أن أعيش مثلك.‬
‫لا، ليس مثلي. لم أكن لأفعل هذا.‬
‫نعم، سنرى ما ستفعله‬ ‫حين تكون حياتك على المحك.‬
‫لا، لا أعتقد أنك ستفعل.‬
‫ماذا تقصد بهذا؟ ماذا، سوف تقتلني الآن؟‬
‫لماذا؟ لأني أريد أن أعيش؟‬
‫أنا شرير لأنني لا أريد أن أموت هنا؟‬
‫أتعرفون؟ حسناً.‬
‫تريد أن تلعب ألعاب؟ سألعب لعبتك.‬
‫اقول أن نتخلص منهما الاثنتان‬ ‫الآن، بدءاً بالطفلة.‬
‫هذا يمنحنا كلنا الفرصة‬ ‫لكي نخرج من هنا أحياء.‬
‫الآن، أعرف أني لست الوحيد هنا‬ ‫الذي يريد أن يفعل هذا.‬
‫هو محق. بقي 15 منا.‬
‫كل ما نحتاج له هو ستة لكي نعدل النتيجة.‬
‫- هذه ليست لعبة.‬ ‫- لا، ليست كذلك.‬
‫ولكن أنت قررت أن تجعلها لعبة‬ ‫حين اخترت الانحياز.‬
‫نحن اخترنا. نحن اخترنا الجانب‬ ‫يساوي بين الجميع هنا.‬
‫لا أحد مميز. أنت من بين كل الناس‬ ‫يجب أن تتفهم هذا.‬
‫- أنت، ألا تحب زوجتك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ألا تريد أن تمنحها فرصة لكي تخرج من هنا؟‬
‫كيف سيحدث هذا إذا كنت في جانبهم؟‬
‫أصغ له.‬
‫إذا اخترت جانبهم، فأنت تحكم‬ ‫على زوجتك بالموت.‬
‫طريقتنا تمنحها فرصة لتعيش.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا...‬
‫- نعم، ولكن...‬ ‫- ولكن لا شيء!‬
‫هل تريد أن تنقذها أم لا؟‬
‫حسناً، حسناً، نحن موافقون!‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلنا متساوون، إنه محق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً. هذه... خمسة.‬
‫نحتاج لثلاثة آخرين فقط.‬
‫- ليختار الجميع الطفلة.‬ ‫- سوف نختارك أنت.‬
‫هيا يا جماعة. ألا تريدون أن تعيشوا؟‬
‫حسناً، اجعلوهما يتعادلان ثانية.‬ ‫كلاهما سيموت، هذا عادل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هو محق، سنقبل بهذه الصفقة.‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- لا تفعلها. إنها مجرد طفلة.‬
‫تباً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد خسرت أيها الوغد.‬
‫تباً لك. لماذا لم يتعادلا؟‬
‫هذا غير منطقي.‬ ‫لماذا تعادلا أول مرة وليس الثانية.‬
‫- لأن أحدهم غيّر تصويته.‬ ‫- من؟‬
‫لم لا تسأل زوجتك؟‬
‫كنت أنت؟‬
‫لا.‬
‫أعني، نعم، ولكن...‬
‫لماذا بدلت رأيك؟‬
‫لم أفعل. ولكني لم أصوت في المرة الثانية.‬
‫لم أستطع. آسفة.‬
‫صحيح، لأنك إنسانة صالحة.‬
‫اخرج من الموضوع، مفهوم؟‬
‫اسمعي يا سيدة،‬ ‫لم يقل أحد أن هذا سيكون سهلاً،‬
‫ولكن يجب القيام به.‬
‫نعم، اسمعوا،‬ ‫لا يمكن أن تعيشا الاثنتان بكل حال.‬
‫هو محق، واحدة منهما سوف تموت في النهاية.‬
‫يجب أن نتحد سوياً، وإلا سيفوزون.‬
‫لا يوجد فوز هنا يا رجل.‬
‫كلنا نخسر، مفهوم؟ ولا بأس.‬
‫لدينا الكثير من الوقت لتقبل هذا.‬
‫هناك شيء واحد فقط متبقي يمكننا فعله،‬
‫وهو الخروج من هنا ببعض الكرامة.‬
‫وربما يمكننا أن ننقذ شخصين بدلاً من واحد.‬
‫هو لا يتحدث عنها.‬
‫هو يتحدث عن التخلص من‬ ‫الطفلة عاجلاً أفضل من آجلاً.‬
‫- هي تجيد التهجئة.‬ ‫- يجب أن ننتهي من الموضوع.‬
‫لندع المقدمات جانباً. لماذا نطيل الأمر؟‬
‫- أنتم أقل عدداً يا رجل.‬ ‫- صحيح.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أنت.‬
‫تريدين أن تعيشي، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫- ولكن لا...‬ ‫- لا تريدين قتل طفلة، لا بأس.‬
‫حسناً، ليصوت الجميع‬ ‫للشاب صاحب الذراع الواحدة.‬
‫- أرجوك يا رجل.‬ ‫- لا، لا، اسمعوا.‬
‫إذا تخلصنا منه، سنعادل الأمور‬
‫وسيكون لدينا المزيد من الوقت‬ ‫لنتحدث عن هذا.‬
‫لم يتبق ما نتحدث عنه.‬
‫اسمع، انت تحاول‬ ‫أن تكسب لنفسك المزيد من الوقت.‬
‫أحاول أن أكسب الوقت للجميع.‬
‫حسناً، ما الذي حدث للتو؟‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫يعني أن الطاولة انقلبت يا ساقطة.‬
‫بدأ الناس يرون الأشياء بوضوح.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫جندي النخبة هو التالي. هو قائد المجموعة.‬
‫اقتلوه أولاً، وسيتراجع البقية.‬
‫فكرة رائعة. يوجد فقط 13 شخص متبقي.‬ ‫نحن بحاجة لسبعة فقط.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لا يمكنك عمل شيء. لدينا الأغلبية الآن.‬
‫لنختارها هي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يريد حمايتها؟‬
‫- لنختبره.‬ ‫- انتظر، مفهوم؟‬
‫- ليفعلها الجميع، سيبدل رأيه.‬ ‫- لا، انتظر، امنحني ثانية.‬
‫- كن منطقياً يا رجل.‬ ‫- أنا أتصرف بمنطق.‬
‫- تريد أن تمنح زوجتك فرصة؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً قم بالشيء الصحيح،‬ ‫وإلا لديها 30 ثانية لتعيشها.‬
‫- لا!‬ ‫- لا يوجد شيء صحيح هنا.‬
‫بلى هناك. كلنا نعرفه.‬
‫اسمع، اقتلني، وستموت أنت وهي ستموت بعدك.‬
‫كلنا نعرف هذا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هل تحب زوجتك أو لا؟‬
‫هيا، أرجوك.‬
‫تباً، حسناً، نعم، سأبدل اختاروا شخص آخر!‬
‫- انتظر، انتظر، انتظر.‬ ‫- جميعكم اختاروا الأسود.‬
‫انتظر، ماذا؟ تباً لكم يا رجل!‬
‫بالطبع. الحب الحقيقي ينتصر.‬
‫نفدت خياراتك يا صديقي.‬
‫حقاً؟ لقد قتلتم أنفسكم لتوّكم. تهانينا.‬
‫أنت وأنت وأنت. كلكم فعلتم هذا.‬
‫وأنت... لقد قتلت زوجتك لتوّك.‬
‫- آمل أنك سعيد.‬ ‫- فعلت ما اضطررت لفعله.‬
‫نعم، الآن سوف تموت بسببك.‬
‫على الأقل طريقتي منحتها فرصة.‬
‫- اخرس يا رجل.‬ ‫- نعم، انس الأمر.‬
‫هم على الأغلب ليسوا متزوجين.‬
‫ماذا؟‬
‫أعني، فكروا بالأمر.‬
‫ما احتمال أن يكونا الزوجين الوحيدين هنا؟‬
‫هناك اثنان آخران يعرفان بعضهما.‬
‫- هذا ما قالاه.‬ ‫- هذا لن ينجح يا صاح.‬
‫أنت تقول أنهما متزوجان‬
‫وقد تصادف أنهما متواجدان بقرب بعضهما؟‬
‫فكروا بالأمر يا جماعة.‬
‫أليس من الممكن أنهما اختلقا الأمر برمته؟‬
‫- لا.‬ ‫- ولماذا يكذبان؟‬
‫لكي يعيشا. لا أحد يريد‬ ‫أن يقتل زوجة أو زوج.‬
‫خصوصاً أمام بعضهما.‬
‫لقد اختلقا هذا الشيء‬ ‫لكي يحصلا على تعاطفنا.‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- حقاً؟‬
‫منذ متى أنتما متزوجان؟‬
‫- منذ خمس سنوات.‬ ‫- ما اسم والديه؟‬
‫- "مارك" و"ليزا".‬ ‫- أين درست؟‬
‫جامعة "لوس أنجلوس".‬
‫متى عيد ميلاده؟‬
‫- أبريل، "نيسان".‬ ‫- آبريل...؟‬
‫التاسع، التاسع من آبريل "نيسان".‬
‫ما اسمه؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماهو اسم زوجك؟‬
‫- لقد قال اسمه.‬ ‫- صحيح، لقد فعل.‬
‫- متى؟‬ ‫- حين تكلم لأول مرة.‬
‫قال اسمه.‬
‫انس الأمر يا رجل، مفهوم؟‬
‫ما هو اسمه؟‬
‫هي لا تعرف.‬
‫بالطبع لا تعرف.‬
‫نعم، بالطبع تعرف.‬
‫ولكنها لا تريد أن تلعب ألاعيبك اللعينة.‬
‫جعونا نضعهما في تعادل لنرى ما يحدث.‬
‫ماذا؟‬
‫إذا كانا متزوجان، مستحيل أن يختارا بعض.‬
‫حسناً، لقد اختلقنا الأمر.‬
‫- ولكن كانت فكرتها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، نعم، أنا جاريتها فقط.‬
‫لا، هو من اقترح الأمر. لا علاقة لي بذلك.‬
‫- هيا، إنها كاذبة، انظروا لها.‬ ‫- أرجوكم لا تقتلوني.‬
‫لا، اقتلوا هذه الساقطة!‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫فقط اخرس، مفهوم؟‬
‫- ما كان يجب أن تكذبي علينا.‬ ‫- لم أكذب.‬
‫بلى، فعلت، قلت أنكما متزوجان.‬
‫أنا متزوجة، ولكن ليس منه.‬ ‫ولدي ابنة، اسمها "إيميلي".‬
‫لم أكذب حيال هذا.‬
‫كم شخص هنا تعتقدين كان متزوجاً،‬
‫وكان لديه زوجة أو زوج وأولاد؟‬
‫لم تكن لديك مشكلة بقتلهم.‬
‫- أنا لم أقتلهم.‬ ‫- بلى، لقد فعلت.‬
‫كلنا فعلنا.‬
‫ولكن، اسمعي، لا زال هناك فرصة‬ ‫للخروج من هنا.‬
‫تبقّى 11 شخصاً. نحن بحاجة لستة أصوات.‬
‫إذا انضممت إلى جانبنا،‬ ‫أعدك بأنني سأبقيك حية.‬
‫لا تصغي له. هو يحاول أن يستغلك.‬
‫هل تريدين الخروج من هنا؟‬
‫تريدين أن تعودي للبيت‬ ‫لتري زوجك الحقيقي وتري "إيميلي"؟‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫ماذا عنك؟ بأي جانب أنت؟‬
‫ماذا، لا تتكلم؟‬
‫حسناً، لا يريد أن يخبرنا من سيختار،‬
‫لا بأس، أتفهم هذا.‬
‫لا أحد يريد كسب الأعداء هنا.‬
‫سأعتبره إلى جانبنا.‬
‫أنت لديك ابنة، أليس كذلك؟ ما اسمها؟‬
‫"كلوي".‬
‫اسم جميل، "كلوي".‬
‫- هل تريدين رؤيتها ثانية؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- وشريكتك؟‬ ‫- زوجتي.‬
‫- "آميليا".‬ ‫- "كلوي" و"آميليا".‬
‫هل تريدين رؤيتهما مرة أخرى؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- انتظري دقيقة، فلتنتظري دقيقة.‬
‫هؤلاء خمسة. نحتاج لشخص إضافي.‬
‫- هيا يا جماعة، واحد آخر.‬ ‫- من سنختار؟‬
‫- العسكري.‬ ‫- لا! اختر شخصاً آخر.‬
‫- سيدة السرطان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لا، لا. حسناً، تعرفون من ستختارون.‬
‫تباً!‬
‫تباً. حسناً.‬
‫تباً.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫اسمعوا، لا بأس. لا بأس.‬
‫بقي سبعة منا. ما نحتاج إليه أربعة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة...‬
‫هل هو ولد أو فتاة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألا تريدين أن تعرفي؟‬
‫نعم، بالطبع أريد.‬
‫كل ما يتطلبه الامر صوت واحد.‬
‫الامر بسيط جداً. صوت واحد.‬
‫لا.‬
‫لا، لا تفعلي، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا، لا، لن أفعلها.‬
‫لن أفعلها.‬
‫إذاً أنت تقتلين طفلك.‬
‫ماذا عنك يا رجل؟ هل تريد أن تعيش؟‬
‫تعرف موقفي.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سامحوني.‬
‫لا.‬
‫نعم! يا إلهي. شكراً، يا إلهي.‬
‫هذا... حسناً، ثلاثة ضد ثلاثة.‬
‫مستحيل أن تحميهم الآن.‬
‫حقاً؟ حسناً سنرى بهذا الخصوص.‬
‫أنت تدرك أن الخيار سيكون بينك وبينهم صحيح؟‬
‫- فليكن.‬ ‫- هل تتطوع؟‬
‫إذا رحلت أنا فسترحل أنت.‬
‫حسناً، ما قولك بهذا؟ سأتفق معك.‬
‫اعطني واحد منهما وسأعطيك إياها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مبادلة.‬
‫من تريد؟‬
‫أي واحدة. لا يهم بالنسبة لي.‬
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫حسناً، اتفقنا.‬
‫خذ الفتاة الصغيرة،‬ ‫وأنا سآخذ الزوجة المزيفة.‬
‫ثلاثتنا نصوت عليها، وثلاثتكم تصوتون عليها.‬
‫- كيف أثق بك؟‬ ‫- لا.‬
‫سوف... سوف نصوت بالترتيب.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- حسناً، اتفقنا.‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫لا بأس اسمعي، ثقي بي فقط...‬
‫حسناً، أنا أولاً.‬
‫- يجب أن يكون هناك ثقة.‬ ‫- لست واثقة من هذا.‬
‫لا بأس. لا بأس . أوصلتك لهذا الحد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- فقط افعليها.‬
‫لا، لا.‬
‫حسناً، الآن هي.‬
‫حسناً، إنه دورك، هيا.‬
‫هيا، إنه دورك.‬
‫- ماذا تفعل؟ إنه دورك.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- هيا يا رجل، اختر.‬ ‫- أسرع!‬
‫- ماذا تفعل؟ اختر الطفلة.‬ ‫- اختر!‬
‫- هل جننت؟ صوت!‬ ‫- صوت، أرجوك، أرجوك صوت!‬
‫- ماذا يفعل؟ صوت.‬ ‫- ماذا تفعل؟ هيا صوت.‬
‫أرجوك صوت! صوت!‬
‫يا إلهي. لماذا لم تصوت؟‬
‫لأنه لا يصوت.‬
‫- لم يفعل ولا مرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم ينطق أي كلمة حتى،‬ ‫ولم يصوت ووصل لهذه المرحلة.‬
‫حظ الأغبياء.‬
‫ربما.‬
‫ربما لا.‬
‫ماذا؟‬
‫- ربما لم تكن مصادفة.‬ ‫- عن ماذا تتحدث؟‬
‫أعتقد أن هناك سبب لبقائه على قيد الحياة.‬
‫نعم، لأنه كان يختبئ، يأمل أننا لن نلاحظه.‬
‫احزر ماذا يا صاح؟ انتهى وقتك.‬
‫لا مكان لك لتختبئ فيه.‬
‫لا، لا، لا أعتقد هذا السبب.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫فكر بالأمر. هو الشخص الوحيد‬ ‫الذي لم يصوت أبداً.‬
‫إذاً لقد عاش لهذه المرحلة لأنه لم يشارك؟‬
‫لا أعرف، ممكن.‬
‫هذا حل كل شيء؟‬
‫إذاً... ما الذي يعنيه هذا، هو سيعيش؟‬
‫ربما.‬
‫هل يجعله هذا حصيناً؟‬
‫هناك طريقة واحدة لنتأكد.‬
‫نعم، دعونا نرى ماذا يحدث.‬
‫إذا اخترناه، ربما كل هذا سيتوقف.‬
‫هيا.‬
‫انتظر...‬
‫إذاً لقد اختلقت كل هذا؟‬
‫لا، لا.‬
‫هو لم يصوت أبداً. لا أعتقد ذلك.‬
‫على الأقل، وهو لم يقل كلمة.‬
‫ليس على حد ما أتذكر.‬
‫لا اعتقد أنه يريد أن يعطيهم أي شيء.‬
‫لقد أعطيناهم ما يكفي.‬
‫هل تريدنا أن نختارك؟‬
‫يعرف أنه ليس لدينا خيار.‬
‫لماذا يفعلون هذا بنا؟‬
‫إنها نوع من التجارب، على ما أعتقد.‬
‫وهذا كل شيء؟‬
‫نعم ربما. أعني ربما يريدون أن يدرسوننا.‬
‫يدرسوا ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما فقط لكي يروا ما الذي سنفعله‬
‫ومن سنختار ولماذا.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫لكي يفهمونا، ما نقدِّره وما لا نقدره،‬ ‫وما هو المهم بالنسبة لنا.‬
‫بجعلنا نقتل بعضنا.‬
‫حين نقتل شخصاً ما، فنحن نحكم عليه‬
‫نحن نقول أن هناك عيباً به.‬
‫أعتقد أن هذا ما يبحثون عنه.‬
‫ماذا سنفعل الآن إذاً؟‬
‫هذا يعود إليكما.‬
‫ولكن كيف نختار؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكن حالما أرحل، واحدة منكما يجب أن تتطوع،‬
‫وإلا ستموتان أنتما الاثنتان.‬
‫ولكن يجب أن تقررا بأنفسكما.‬
‫لا يمكن أن افعلها نيابة عنكما.‬
‫ليس لديكما الكثير من الوقت.‬
‫أنا سأتطوع.‬
‫من أجل الطفل، صحيح؟‬
‫هذه شجاعة كبيرة منك.‬
‫ما هو اسمك؟‬
‫"كيتي".‬
‫حسناً يا "كيتي"، سنمضي معاً، اتفقنا؟‬
‫حسناً. حسناً.‬
‫يجب أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة.‬
‫لا يوجد الكثير من الوقت، افعليها!‬
‫تباً. هيا.‬
‫بالطبع.‬
‫كل هذا... كل هذا هباء.‬
‫كل هذا. ما الأمر؟‬
‫ماذا، لست جيداً بما يكفي لكم؟‬
‫ماذا؟ لست أنا من تريدون؟‬
‫أنا مثل الباقين هنا.‬
‫كلهم اتخذوا خياراتهم.‬
‫اختاروا أن يقتلوا بعض.‬
‫هذا ما أردتم رؤيته، صحيح؟‬
‫تفضلوا، تهانينا. نحن أوغاد.‬
‫تباً لكم.‬
‫كلنا نعرف أنه لا يمكننا‬ ‫أن نختار أنفسنا، صحيح؟‬
‫حسناً... ماذا بظنكم سيحدث‬
‫حين نصل لآخر شخص متبقي؟‬
‫إنها لعبة. إنها عملية تصفية.‬
‫آخر رجل واقف سيخرج من هنا على قيد الحياة.‬
‫بين الطفلة والمرأة الحامل،‬
‫أنا واثق أنه سيصل الأمر‬ ‫لإحداهما في النهاية.‬
‫يجب أن تقررا بأنفسكم.‬ ‫لا يمكنني أن أفعلها نيابة عنكما.‬
‫يجب أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة.‬
‫ليس لديكم الكثير من الوقت.‬